宁夏分社 ? 正文
搜 索
首页 - 社会
从“出圈”到“出海”!电视剧《山海情》有了英语版
2021-06-08 11:23:15 来源:新华社

  对口扶贫题材电视剧《山海情》最近有了英语版,正逐步投放全球多地播出,先睹为快的海外观众纷纷点赞。

  6日在上海开幕的第27届上海电视节上,国家广播电视总局、中央广播电视总台等联合宣布,《山海情》《跨过鸭绿江》等一批电视剧,通过字幕翻译、配音译制等方式陆续于2021年走出国门,启动“百年风华·视听共享”全球播映活动。

  电视剧《山海情》海报。(制片方提供)

  23集电视剧《山海情》今年初首播,引发国内观剧热潮,不少“90后”“00后”开始关心剧中对口扶贫案例——闽宁镇的历史和命运。而今这部热播剧不仅获得第27届上海电视节白玉兰奖多项提名,同时还从“出圈”迈向“出海”,在国际市场获得肯定。

  此次启动的“百年风华·视听共享”全球播映活动,共涉及50部国产经典影视作品,包括电视剧、电视动画片及纪录片等。6月至10月,这些影视作品将在德国、巴西、尼日利亚、马来西亚、印度尼西亚、新西兰等100多个国家和地区的电视台及新媒体平台展播。

  以《山海情》为例,其率先通过YouTube平台播出,同时在凤凰卫视覆盖的亚洲、欧洲、大洋洲和非洲等区域进行了电视及新媒体形式的播出,反响热烈。此外,《山海情》又参与了今年春季戛纳电视节的在线推广活动,受到欧洲市场欢迎。目前“出海”的版本中,既有中文对白配英文字幕版,也有英语配音版,其中部分是根据海外受众习惯按每集60分钟体量再加工的精剪版。在北美、中亚等市场也有多家平台看好《山海情》,拟投放播出。

  《山海情》制片人侯鸿亮说,中国减贫斗争取得的巨大成果,获得全世界认可,以《山海情》中聚焦的西海固地区为例,其翻天覆地的变化,特别是如今良好的生态环境令人叹为观止,这样的创作题材,对影视从业者而言,是国家使命,更是行业荣光。

  《山海情》剧组在中国西北地区取景拍摄。(制片方提供)

  第27届上海电视节在疫情防控常态化背景下如期举办,将持续至6月10日。参加白玉兰奖角逐的热门电视剧还有《觉醒年代》《大江大河2》《在一起》等。电视节期间还将举办节目交易会、产业论坛、互联网影视峰会、国际优秀电视节目展播活动等。

专题
友情链接
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
龙8国际电子游戏官网 全民彩票app下载 优乐国际手机客户端下载 ag国际馆娱乐 天天赢彩票
大家旺线上 澳门游戏网站平台大全 酷彩娱乐免费开户 奔驰宝马娱乐升级版 福利彩票开奖公告
希尔顿免费开户 永乐国际保险投注开户 十大正规赌场平台网址 现金斗牛注册 摩杰娱乐桌面安装版手机网页版
澳门线上游戏规则 吉祥棋牌豆豆转给别人 申博手机怎么登入不了 申博在线直营网 菲律宾申博电子游戏开户